Dolores

Dolores no viene de una etimología sino de una advocación. Es la Virgen de los Dolores, la Mater Dolorosa, la representación de María sufriendo por la pasión de su hijo, con los siete dolores que la tradición le atribuye.

Es uno de esos nombres que solo existen en español y que a un extranjero le resultan desconcertantes, porque la palabra significa exactamente lo que parece. Pertenece a la misma familia que Angustias, Soledad, Amparo o Consuelo, todos nacidos de advocaciones marianas andaluzas y levantinas.

Su uso se desplomó en la segunda mitad del siglo XX, pero sus formas cortas siguen vivísimas y muchas veces se usan ya sin conexión con el original: Lola, Loli, Lolita, Mariló. No existe fuera del español. Es intraducible, porque cualquier lengua que lo traduzca convierte el nombre en la palabra «dolores» sin más, y pertenece a esa familia de nombres marianos que solo funcionan aquí, junto a Amparo, Consuelo o Soledad.

En España lo llevan 20 hombres, y es el nombre de hombre número 30.196 del país. Su gran momento fue los años cincuenta, y hoy la edad media de quienes lo llevan ronda los 68,6 años.

Su santo: 15 de septiembre, la Virgen de los Dolores.